Looking for a song, can't find it.. Please help?

[Bube]

Thanks for helping. About the duet, I don't remember anything else, I heard it only twice, and I'm not very good with lyrics, so I couldn't understand much .

[Canyarion]

Is it a new song or an oldie??

Also, Turkish popmusic might be... not well known... could you tell if it was from your country?
AH! You can help me out too...

A friend got a really weird SMS (or text message):
Kalbindeki tatli sizi nedenki.

I know it's Turkish, but I don't know what it means!!
tatli sizi would be something like 'sweet pain' if I remember it from the online dictionaries...

[Bube]

Well, actually it should be "kalbindeki tatli sizi neden ki." The "ki" should be seperate. I'm a stickler on these things...

Anyway, yes, "tatli sizi" means "sweet pain". The whole thing means "Why the sweet pain in your heart?"

Quick Turkish lesson! "Kalp" means "heart". "Neden" is "reason". So that equals "why", because it's a question.

Hope I helped...

Oh, and I'm pretty sure the song isn't Turkish. Although my brother just said that it might be a Turkish singer's duet with Ricky Martin. Ehh, I'll never find that song...

[Canyarion]

Ah ok! I'll tell him what it meant...

He also had another message, I'll ask him what it was. It sounded like 'I'll be there at 3 o'clock' or something.

Thanks a lot!

I can't find the other song...

[Bube]

I'd be glad to help with the other message.

And I guess I'll never find the other song. I don't know anything about it...